«كنار ساحل» كارگردان: هرولد گاسكين مترجم: جليل جعفري
ببخشيد من فرانسه صحبت نمي کنم
کدومشون بچه شماست؟
من بچه ندارم. اومدم چرخ و فلک ببينم
زبون آدم نمي چرخه. اجازه هست؟
بله- بله؟ -
انگار خودت بچه‌اي. كودك درون داري، آره؟ - آره، شايد -
توي كتابچه من نوشته اين چرخ و فلك يكي از 10 چرخ و فلك محوردار موجود در اروپاست
شوخي مي‌كني. اسم من توي كتاب هست؟
نه، نه. اسم تو نيست. اسم چرخ و فلك هست
به سلامتي - به سلامتي -
به سلامتي خودمون - به سلامتي خودمون -
شرابش خوبه
ممنونم
بابت چي؟
من به تنهايي نمي‌تونستم اين جا رو پيدا كنم
يه راهنما مي‌خوام كه اينجاها رو نشونم بده. پولشو ميدم
!اوه، مست شدم
اهل كجايي؟ به چه لهجه‌اي صحبت مي‌كني؟
نيوجرسي - جدي ميگي؟ -
آره
خيلي خوبه
ببخشيد. شما بيلي يولير هستيد؟ - بله -
برادر سوزان يولير؟ - سوزان؟ آره، چطور مگه؟ -
ميدونيد کجاست؟ - بله آقا، بله -
خب؟
اون مرده
اون چي؟
...متاسفم. دلم نميخواست من خبرشو براتون بيارم ولي
قول دادم برش گردونم خونه
اين ديگه چيه؟
براتون نامه هم نوشته
خواهر منو از کجا مي شناسيد؟
همسر من بود
"دوستات به دردت نميخورن"
"قايم شدن در بستر خواب به دردت نميخوره"
"کله شقي به دردت نميخوره"
"چون هيچ چيز تو رو از تنهايي درنمياره"
"هفت روز وقت داري براي تصميم گرفتن"
"هفت روز وقت داري براي خطر کردن"
"و هر بار که به بينشي ميرسي"
"در مورد هيچ عملي نميتوني تصميم بگيري"
"وقتش شده که گريه کني يا بخندي"
"خدا ميدونه چند بار از زبون خودت شنيدم که گفتي"
"يه روز بالاخره تسليم ميشي"
"حاشيه رفتن به کارت نمياد"
"چون در تاريکي فرورفته‌اي"
"بايد بذاري نور به جاش بياد"
پرتش كن ديگه، بابا - باشه مارتي، آماده شود -
مي‌خوام يه پرتاب بلند انجام بدم - !وايلي -
چيه مري؟ داريم توپ بازي مي‌كنيم خيلي خب، وايسا، برگرد. داره مياد
باشه، گرفتمش - واي مارتي، دستاتو بگير بالا نه رو به جلو -
نه مارتي. دستاتو بگير بالا نه رو به جلو
چرا اين قدر بهش سخت مي‌گيري؟ - چي ميگي؟ -
نگاش كن. نمي‌تونه تكون بخوره مثل خوكي مي‌مونه كه توي پتو پيچونده باشندش
از عهده‌اش برمياد. منتها بايد تلاش بيشتري بكنه. غير از اينه؟
اون تلاششو مي‌كنه اما تو قانع نميشي
با اين همه، من كوتاه نميام
منم كوتاه نيومدم
درسته اما زود قانع ميشي
من دوستانه پيش ميرم. تو چرا نمي‌توني؟
چون ديگه بزرگ شده. نگاش كن
ديگه بچه نيست
...من هنوز اميد دارم - نداشته باش -
بيلي
پاشو
بيلي مردي؟
بيلي زده به سرش تابستون تموم شده اما اون هنوز روي ساحل مي‌خوابه
سلام بيلي
!اجازه بديد الان بلندش مي‌كنم، هي
اين جوري نكن. درست نيست - زود باش -
از اين ورها، وايلي؟ - شك نكن به خاطر تو نيست -
بايد چي كار كنيم؟ - با مارتي بريد خونه. من پيشش مي‌مونم -
مطمئني؟ - آره -
مارتي، مي‌توني مامانتو ببري خونه؟ - نمي‌دونم -
اين بار رو بايد بتوني چون من بايد مراقب بيلي باشم - باشه -
خيلي خب، پاشو. زود باش. پاشو
آره... سوزان مرده - دست بردار -
حتي فكرشو هم نكن، باشه؟ درست نيست بيلي
تو چت شده بيلي؟
امروز يه مرد فرانسوي اومده بود توي پارك با يه گلدون
مي‌‌گفت خاكستر سوزان توشه خواهرم برگشته منتها توي يه ظرف فلزي
مطمئني، بيلي؟
آره، آره. فرانسويه يه نامه ازش آورده
آره. مطمئنم
باورم نميشه - باور كن -
...سوزان سرطان داشته. اون به كسي نگفت و رفت پاريس ازدواج كرد
...و حالا شوهرش برش گردوند اينجا
نميدونم چي بايد بگم - منم نمي‌دونم -
...يه چيزي رو مي‌دوني؟ كمك كردن به شما دو نفر
بهترين كاريه كه توي زندگي‌ام كردم
سوزان رفته! باورم نمي‌شه
ميدوني، خواهرم مرده اما من هنوز دارم به پدرم فكر مي‌كنم
پدرم هيچ وقت از ذهنم بيرون نميره
آره خب... به پدرامون كه مي‌رسيم كلي خاطره ازشون داريم، نه؟
آره
داغ پدرم هنوز كه هنوزه تازه است - مرگ پدر من بيشتر از يه داغ بود -
چطور باش كنار اومدي؟ - مرده ديگه -
...ببين
پدر من و تو حقشون رو از زندگي گرفتن، قبول نداري؟
چرا
اما... بايد كفاره گناهانمون رو بديم
آره ميديم
حتما ميديم
بيلي بيدار شد، مامان
ببين عزيزم ... چند ثانيه ساز نزن، باشه؟ - باشه -
برو طبقه پايين. يه دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟ با تو بودم مارتين
باشه. بعدا مي‌زنم
حالت چطوره؟- انگار يه ساز دهني روي اعصابمه -
ساعت چنده؟ - نزديك ظهره -
انگار دارم خواب مي‌بينم - چطور مگه؟ -
تو رو كه مي‌بينم... توي قاب پنجره
حس مي‌كنم دوباره 17 ساله شدم
هنوز نردبون داري؟
آره. ميذاري بيام داخل؟
فكر مي‌كني هنوز هم از من ساخته است؟ - امكان نداره -
آره. احتمالا نمي‌تونم
كم مونده بود گردنت بشكنه - ارزشش رو داشتي -
يه فرصت بده تا بيام برات قهوه درست كنم
روز بخير... سلام
!ببين كي اومده؟ دامادمون
فرمايشي داشتي؟ - راستش... قهوه خوبه -
آره؟
مشكلي نيست منتها... يه چيزي ذهن منو بدجوري مشغول كرده
كه دوست دارم روشن بشه، متوجهي؟ - چي؟ چه چيزي؟ -
زماني كه خواهرم از اينجا رفت پول زيادي همراهش داشت
پول‌هاش كجان؟ - خوب منم براي همين گفتم قهوه خوبه -
تا در مورد مسايل بغرنج صحبت كنيم، قبول؟ - انگار الان يه فنجون قهوه دارم -
چيزي در اين مورد مي‌دوني؟
...بسيار خب، اين
...برگه
اينجا
بله اين
سند ازدواجه
همون عروسي، گرفتي؟ - آهان -
!چه جالب
...و اين يكي
اين نامه وصيت نامه است
بايد بخونيش
...كه البته - به فرانسويه -
بله
طبق اين وصيت‌نامه نيمي از خونه خيابون سوم به من مي‌رسه
پلاك 64 خيابان سوم. گمونم درسته
اين خونه؟ - بله، بله. پلاك 64 -
كه سوزان نصف اين خونه رو براي تو گذاشته؟ - نصفه خودش رو -
خونه من - خونه ما -
به سوزان قول دادم كه فقط نصفه اونو تصاحب كنم
كه... كه طبق وصيت‌نامه است
الان وقتش نيست، عزيزم؟
اسمتون چي بود؟ فراموش كردم
ژاك - ژاك -
آره - ژاك -
ژاك -
مي‌توني جك صدام كني. آسون‌تره - جك و جيل از تپه رفتند بالا -
جك و جيل از تپه رفتند بالا
بسه مارتي - جك و جيل از تپه رفتند بالا -
آره
بلدي سازدهني بزني، جك؟ - نه. ولي مي‌تونم از تو ياد بگيرم -
آره؟ - آره -
آره، خيلي خوبه
خوب حالا چي مي‌خواي؟ پول؟ - نه. اومدم براي كار -
كار؟ - ...بله. سوزان مي‌گفت كه -
ما مي‌تونم يه گروه خوب تشكيل بديم
من و تو - جدي؟ كه چي كار كنيم؟ -
بچه‌ها منو دوست دارند
كه اين طور - بله -
تو ميگي من با اين يارو چي كار كنم؟ - ببرش سر كار -
يعني با اين نره خر زندگي كنم؟
اين چه كاري بود سوزان كرد؟
ببينم... مامانت بيلي رو خيلي دوست داره، نه؟ - آره -
دوستاي صميمي‌اند. مي‌دوني چرا؟ - چرا؟ -
با هم بزرگ شدند. مامانم توي خونه بغلي زندگي مي‌كرد
البته بچه كه بود. حالا خيالمون راحته كه اجاق منفجر نمي‌شه
اسمش مري اوكانل بود و با بابا بزرگ زندگي مي‌كرد
بعد بابا بزرگ مرد. ديگه رفته
توي شهر بازي سوسيس تنوري فروشي داشت يادمه. الان مال بابامه
هري چي توي شهر بازي هست مال بابامه قطار هوايي، ماشين برقي، سرسره‌ها و تورنادو
بابات پولداره، آره؟ - آره -
ما توي يه عمارت بزرگ زندگي مي‌كنيم
!عجب - آره -
اما بابام سوسيس تنوري دوست نداره
من عاشق سوسيس تنوري هستم - منم همين طور -
من مي‌تونم صدتا سوسيس تنوري بخورم
جدي!؟
تو چندتا مي‌توني بخوري؟
به كسي نگي... من صد و يكي مي‌خورم
شايد مامانم چندتايي برامون درست كنه - خيلي خوبه -
الان ازش مي‌پرسم - صبر كن -
مامان؟
براي من و جك سوسيس تنوري درست مي‌كني؟ - باشه براي بعد عزيزم -
!جك سوسيس تنوري مي‌خواد
از دست اين فرانسوي پررو به اينجام رسيده
بسه ديگه - صبركن -
بيلي دست نگه دار - چي ميگي؟ -
اگه اون راست بگه چي؟ اگه واقعا خواسته سوزان باشه چي؟
مزخرف ميگه. داره ما رو بازي ميده. يه نگاهي بهش بنداز
اون خودشم حال خوشي نداره - انگار يه چيزي هم بدهكارش شدم -
احتمالا اومده تا منو سر به نيست كنه و اون خونه صاب مرده رو از چنگ من دربياره
مواظبش باش - اسمشو چي بذاريم؟ -
خودت يه اسمي روش بذار. اين جوري بهتره
بيلي براش اسم انتخاب كنه - برو ببينم -
!آخ
كمك نمي‌خواي؟ - نه -
بيلي، ببين چي دارم - جدي؟ -
از كجا آورديش؟ - جك توي قرعه‌كشي برنده شد -
اينو بگير
چطوري؟
!چطوري؟ اين طوري
حلقه رو طوري بريدم كه با بطري كيپ باشه كلك زدند، ما هم كلك زديم
ميگم بيلي، اشكالي نداره مارتين كمي پيشت باشه؟ - نه، مشكلي نيست -
بعدا ميام دنبالت، خب؟ - خب-
مواظب باش. اين کار زياد زور بازو نميخواد. خيلي ظريفه
چيه؟ نکنه انتظار داري بوسه فرانسوي بهش بدم!؟
من با اين جور دستگاه‌ها آشنا هستم ميتونم برات رديفش کنم، بيلي
اما به کمکت احتياج دارم. ما بايد... ميدوني چيه؟
چيز شده... چي بهش ميگين؟ از تنظيم افتاده
آره - آره؟ -
(گرفتي)؟ paisano ميخواي رديف بشه؟
انگار حالا ايتاليايي شدي؟ - از هر چيزي کمي بلدم -
(سکس)؟ Vaffanculo چطوري با - (زور ميخواد) Forza آفرين -
...زود باش. خب؟ يک... دو - !گور پدرت -
فاسد حرومزاده - سه... زور بزن -
!گندت بزنه
!صاحب مرده
جا افتاد. مرحبا
مارتي کجاست؟ - !واي -
کشتيم از ترس
متاسفم - پيش بيلي توي پارک کيديه -
گشنته؟ - آره گشنمه -
ببخشيد... اين موضوع سوزان نميشه باهاش کنار اومد
آره، چيزي رو هم عوض نميکنه
نگران بيلي هستم. سوزان که زندگيشو کرد
حال بيلي هم خوب ميشه. بايد راحتش بذاري
نميتونم تنهاش بذارم - ميخواي توي خونه حبست کنم!؟ -
مسخره نکن - اي بابا، شوخي کردم -
ناراحت نشو - نکن، وايلي. حوصله ندارم -
نه، سخت نگير
گفتم حوصله ندارم - بي خيال -
دارم جدي ميگم
نه، اين جوري نه
هر جوري من بگم - !نخير -
چرا حرف حاليت نميشه؟
حس ميکنم دارم از دستت ميدم، مري
"...هيچ كسي رو نداري توي دنيا"
!گندت بزنه. عجب خوش شانسي تو عوضي
آهاي وايلي، ميشه دهن گشادتو ببندي؟ - تو خفه شو كثافت. پولمو سر بازي باختم -
!خودت خفه شو
ميشه آروم باشي، ويني؟
ميخواي بريم يه چرخي بزنيم؟ - مگه نميري خونه؟ -
نه، اخلاقم سگيه - چي شده؟ -
بريده‌ام، بيلي. ديگه نمي‌دونم دارم چي كار مي‌كنم
كي ميدونه؟
نه، اين يكي فرق مي‌كنه. اخلاقش عوض شده
انگار... منتظره تا من بزنم زير همه چي
آهاي، در رو باز كن
دلم تنگ شده، بيلي - براي چي؟ -
براي يه شهر بازي شلوغ
اين دستگاه‌ها وقتي توي تابستون روشن ميشن باشكوهن
داري چي كار ميكني؟ الان يخ ميزنيم از سرما
هيس، هيس، هيس. داره مي‌شنوه - كي؟ -
سوزان
از اين دم و دستگاه‌ها خوشش مي‌اومد
تورنادو رو يادت مياد؟
يادت هست سوزان صد بار سوارش شد؟
هنوز صداي جيغ‌هاشو مي‌شنوم
دلم براي اون روزها تنگ شده، بيلي
مثلا اين اسبه
!خيلي خب، اين هم از هفت تيرها
...يكي براي تو
يكي براي من
سرخپوست‌ها كه هفت تير ندارن. فقط كابوي‌ها دارن
كي گفته؟ - آره، فقط كابوي‌ها دارن -
كي ميگه؟ - تو خنگي -
سرخپوست‌ها فقط تير و كمون دارن
همه اينو ميدونن - آره، همه اينو ميدونن -
خب... من پول دادم و براي خودمون هفت تير گرفتم
به من هم تير و كمون ميدين؟
نه، نه، ما فقط هفت تير داريم
مامانم ميگه نبايد با هفت تير بازي كنم
خب... راست ميگه
اينها هفت تير آب پاش هستند
هفت تير واقعي نيستند - آخ جون هفت تير آب پاش -
بامزه است
برو سوار اسب شو
اول ما حمله مي‌كنيم
!همه فرار كنيد
!واگن‌ها رو محاصره كنيد
!سرخپوست‌ها اومدند
!زدمت
!واگن‌ها رو محاصره كنيد! سرخپوست‌ها اومدند
چه بوي گندي ميده! بريم
!آهاي، هفت تيرها رو بدين
!هفت تيرها رو بدين
اين شكست - كارتون عالي بود -
مامان من سوسيس تنوري ميخوام - باشه -
باشه. زياد از اينجا دور نشي، خب؟ - خب -
پيش منه، بيا
!حمله
دل يه بچه رو شاد کردي
نميشه دستگاه رو فقط براي يه بچه روشن كرد
همه چيز رو به راه ميشه
كه اين طور؟ يه نگاهي به اينجا بنداز
منظورم اينه نميدونم بدون سوزان بايد چي كار كنم. مثل هميشه نيست
بيا مامان - صبر كن. بذار چشمامو باز كنم -
نه. بايد چشماتو ببيندي
آهان، چشمامو ببندم - آره -
باشه - مواظب باش -
مواظبم
بشين - باشه -
بشين. چشماتو باز كن. حالا بخونش
"وايلي، مري رو دوست داره" - "آره "وايلي، مري رو دوست داره -
چطوري درستش كردي؟ - با هم درستش كرديم -
درسته مارتي؟ - آره. خوشت اومد؟ -
من معذرت ميخوام، مري
ميدونم تند رفتم و معذرت‌خواهي درستش نميكنه
اما همه چيز عوض ميشه، مگه نه؟
ميخوام جبران كنم؛ هم براي تو و هم براي مارتي
دلم ميخواد باور كني... قول ميدم
آره مامان، بابا واقعا خجالت كشيده
ميتونم الان بخورمشون، بابا؟
آره ميتوني رفيق
چي كار مي‌كني؟ - دنبال دفتر يادداشت‌ سوزان مي‌گردم؟ -
سوزان دفتر يادداشتي نداره
چرا. يكي داشت
چيزي اينجا نيست. چون وقتي سوزان از اينجا رفت من كل اتاق رو زير و رو كردم اما دفتر يادداشتي نديدم
اون گفت كه يه دفتر يادداشت توي... شما چي بهش ميگين... خودش مي‌گفت اسمرالدا داره
... بهش ميگين... ميگين
عروسك خرسي - آره، عروسك خرسي -
ميدوني دارم درباره چي صحبت مي‌كنم؟ - آره -
خودشه - خب؟ -
مي‌گفت وقتي بچه بوده تو اينو برنده شدي، درسته؟
درسته
ديگه چي بهت گفت؟ - گفت كه اينو بهت بدم -
!آره خوبه. حلقه رو بگيرين. آفرين
!يه بارديگه، يه بار ديگه. آفرين
آلكس حلقه رو گرفت - خوبه. آفرين. خيلي خوبه -
آه! تو نتونستي - انداختيش -
نوبتتون تموم شد. تموم شد. آروم باشيد
همه بريد خونه. فردا مي‌بينمتون. خداحافظ
!چندتا حلقه گرفتي؟ پنج تا
صبر كن! صبر كن! بليت رو به مارتي بدين
آفرين. الان شروع مي‌كنيم
!قطار داره راه مي‌افته
!آخرين فرصته
!هي - !مرض -
يه دور منو بچرخون - بايد بليت بخري -
انگار يادت رفته من مالك اينجام؟ - درسته. اما همه چي گرون شده -
راهش ميندازي يا ميخواي همين جوري بشيني؟
انگار چاره‌اي ندارم - دارم مي‌بينم -
!ما رفتيم
اشپيل هم به من بده، خب؟
اشپيل ديگه چيه؟ - همون مزخرفي که خودت ميگي -
وقتي بخواي چيزي رو مسخره کني
بابت همين مسخره هم بايد پول بدي
بي خيال. دست کم برام سوت بزن
پنجاه سنت ميشه - پنجاه سنت؟ -
پنجاه سنت ميخواي؟
بگير، بقيه اش مال خودت. به جاش دو بار سوت بزن
!خوب گرفتيش
ميدونستي صداي اين سوت غم انگيزه؟
آقا پسرها و دختر خانمها؛ رسيديم به ساحل آتلانتيک. مستقيم ميريم پايين
باورم نميشه - رسيديم -
رفيق فرانسويت رو ببين
باد رو لاي موهاتون حس کنين
شايد بهتر باشه اشپيل اون رو قرض بگيري
از شوخي گذشته، اين يارو اگه بتونه توي زمستون کار و کاسبي خوبي به هم بزنه
شايد بتونيم تا تابستون پول خوبي به جيب بزنيم
فعلا براي بچه ها تازگي داره. اينم ميگذره
خوب جلب توجه کرده - چطور؟ مگه شلوار اندامي پوشيده؟ -
نه. به اين ميگن موفقيت، بيلي
گمونم نگرفتي چي شد
!اين هم يه دور
چه خوش شانسم من که تونستم با سرمايه خودم يه دور بزنم
توي اين سالها باهات منصفانه حساب کردم
آره، منظورت چيه؟
منظور اينکه اگه بناست پول درآري وقتش شده اجاره رو کمي زياد کني
از چه زماني پول نياز داري؟
تو نگران نياز من نباش
هميشه بي هيچ سوالي به تو تضمين دادم
حالا نوبت توئه، قبول داري؟
سلام بابا - نوبت توئه -
سلام رفيق، حالت چطوره؟
خوبم - ببين، يه پيشنهاد خوب برات دارم -
نظرت چيه که اينجا رو ردش کنيم و به جاش دو تا سوسيس تنوري بزنيم؟
نه. اينجا خوبه. بايد بمونم و به بيلي کمک کنم
آخه من شريکشم - آره -
بايد سوت بزنم
باشه، رفيق. سوت بزن
خيلي خب، آماده ايد؟ برين بياييد بگيريدش، باشه؟
دلم ميخواد اين بار حلقه هاي بيشتري بگيريد
"ديري است شناورم"
"بر بحر بي‌كشتي"
"...هزار جد كردم كه "
"تا لبخندي بزنم"
"...تا چشمان و انگشتان"
"ترانه‌خوان تو"
"مرا عاشقانه بكشاند"
"تا جزيره كوچك تو"
"تو آواز دادي"
"به سويم پر گشودي"
"به سويم پر گشودي تا تو را در آغوش بگيرم"
"اكنون اين من هستم"
"ايستاده در انتظار"
"تا تو را در بغل بگيرم"
"...خواب مي‌ديدم آيا؟"
"يا تو مرا به خواب ديدي؟"
"تو خرگوش بودي آيا؟"
"يا من روباه؟"
"...قايق حقير من اكنون"
"واژگون مي‌شود"
"همچون عاشق دل خسته"
"بر صخره‌هاي تو"
"حالا كه آواز مي‌خواني"
"مرا لمس نكن"
"مرا لمس نكن. فردا برگرد"
"آه دل من"
"...آه دل من"
"از غم‌ها خجالت مي‌كشد"
"مثل معما شده‌ام"
"مثل يك نوزاد"
"بي‌قرارم"
"مثل يك موج"
"...بايد بايستم آيا"
"در ميان موج‌هاي بزرگ؟"
"...يا كه دراز بكشم"
"در جوار عروس مرگ خويش؟"
"آوازم را بشنو"
"به سوي من شنا كن"
"...به سوي من شنا كن تا تو را در آغوش بگيرم"
درباره‌اش فكر كردم. پول رو با خودم مي‌برم
نمي‌دونم اين پول از كجا اومده؟ يا چرا بيلي اونو مدفون كرده بود؟
اما ميدونم ديگه مثل سابق نيست و اين منو اذيت مي‌كنه چون برام مهمه
تازه چه فرقي مي‌كنه اين پول كجا باشه؟ و چه مشكلي ممكنه پيش بياد؟
اينو مي‌گيري لطفا؟
به نظر تو قشنگ نيست؟ من كه دوستش دارم با اين طرح كارمون مي‌گيره
واي... يكيش رفت
ميخوام به بيلي و جك سلام كنم - نه مارتين. امروز نه -
!سلام بيلي
سلام جك. چي كار مي‌كنيد؟ - تموم هفته كجا بودي؟ -
خونه، پيش مامانم؟ - جدي؟ -
آره - مارتي بيا اينجا -
كاري برات دارم، بيا - باشه -
سلام رفيق. چطوري؟ خوبي؟
مامانت كجاست؟ - اونجا -
اينو مي‌بيني؟
ديدي؟ اين بالا رو مي‌بندي. بعد مي‌ذاريمشون اينجا
سلام
بيا. بدش به من
صبر كن... خوب شد - بيا يه كم بخور-
ممنونم
كجا بودي؟ - همين اطراف -
بادكنك ميخواي؟ - سعي كن از اينجا ببنديش -
حتما
درست نبود مارتين رو يه هفته از ما دور نگه داري
ما دوستش داريم - آره مامان -
من بايد به بيلي و جك كمك كنم، مي‌بيني؟
...آره جك
توي كار بادكنك...؟
چي گفتي؟
يعني خيلي موفقه
خيلي موفقه - بله -
آره، آره
وقتي مارتين رو نمي‌بينيم حالمون گرفته است
بگيرش، بگيرش
قصه اين عينك آفتابي چيه؟ هان؟
...هوا رو كه مي‌بيني
...صبر كن... دست نزن... بدش به من
خب حالا پسش بده
چه بلايي سرت اومده؟ - از كابينت آشپزخونه -
خيلي الكي بود. درش باز بود و ... صاف خوردم بهش
بايد بيشتر مراقب باشيم. هميشه به مارتين ميگم اما خودم رعايت نمي‌كنم
ببين مارتي تو ديگه بزرگ شدي، مگه نه؟
آره
بايد خيلي مراقب خودت باشي. مامانو ببين
هر وقت در كابينت رو باز مي‌كني بعد بايد ببنديش - تقصير من نبود -
بسه ديگه. بريم خونه - بهتره بايستيم ببينيم چي ميشه -
لازم نكرده. بادكنك‌ها رو جمع كن بريز توي باجه بليت. منم روي وسايل رو مي‌پوشونم
باشه، باشه - بيا، بيا -
بايد بريم خونه - بيا اينجا مارتي -
با بيلي و جك خداحافظي كن - اونا كجا ميرن؟ -
مارتي - ميرن خونه -
ميشه با اونا بريم؟ - نه عزيزم. امروز نه -
چرا با نميايي؟ - نه، بيلي -
من ميخوام با بيلي و جك برم - مگه نميخواي فيلم ببيني؟ -
چرا - پس خداحافظي كن -
خداحافظ آقا موشه
مي‌بينمت آقاي كك
عالي بود - ميدونم -
مراقب باش. اذيت نكن
باشه - چائو -
چائو
يکي کتکش زده؟ - چي؟ -
مري قصه کابينت رو از خودش درآورد
مري به من دروغ نميگه
پس با اين حساب، تو به خودت هم دروغ ميگي - ميشه خفه شي؟ -
اگه منم که ميدونم يه زن کتک خورده از مرد چه جوريه
از کجا ميدوني؟
نکنه دست روي زنها بلند ميکني؟ - بي خيال بابا، خل شدي؟ -
خواهرمو کتک ميزدي؟ - من دارم در مورد مري صحبت ميکنم -
نه. من خواهرت رو کتک نميزدم. راحت شدي؟
مري و پسرش ترسيده بودند. نديديشون؟
مي فهمي؟ خودتو ببين. با اين زور و هيکل نميتوني کاري براشون بکني
احتمالا يه چيزي هست که نمي فهممش - درسته. نمي فهمي که سرت بايد به کار خودت باشه -
چي شده؟ - در خونه قديمي مري باز مونده -
کي اونجا زندگي ميکنه؟ - هيچ کس -
!عجيبه
سلام وايلي، اينجا چي کار ميکني؟
لعنت به تو. هنوز هم حس فضوليت گل ميکنه
چي کار ميکني؟
دارم از زندگي لذت ميبرم، احمق. تو چي؟
!ببين کي اينجاست؛ دوست فرانسوي
چه مرگت شده؟ - خوره افتاده به جونم، بيلي -
که خوره افتاده به جونت!؟
يادت باشه تو زن و بچه داري. بلند شو. زود باش
برو حوصلتو ندارم
که اين طور؟ - آره -
مرتيکه خودخواه. بلند شو بريم
آخه تو چي ميدوني، عوضي!؟
...خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
متاسفم. ميدوني چيه... توي فکر سوزانم
خيلي دوستش داشتم
سوزان زيبا؛ سوزان زيباي کتک خورده
ببين وايلي... من هيچ وقت سوزان رو کتک نزدم
هيچ وقت
!خفه شو
ميدوني چي مي بينم؟ من مري کتک خورده مي بينم مري کتک خورده دوست داري؟
!خفه شو - مري کتک خورده رو دوست داري؟ -
کافيه، کافيه
چي فکر کردي؟
فکر مي کنم اوضاعت بي ريخته
هيچ ميدوني داري با کي صحبت ميکني؟
نه، نميدونم. ديگه نمي شناسمت
تو منو مي شناسي، بيلي. پدر من کابوت ريد بود
هيچ وقت نميذارم اينو فراموش کني
يه نوشابه ميخوام - لطفا؟ -
لطفا. ممنون
با طعم توت فرنگي
سلام - تو اينجا چي کار ميکني؟ -
بايد باهات صحبت کنم، متوجهي؟
مارتين، جک ميخواد با تو فيلم تماشا کنه مامانت تا يه دقيقه ديگه برميگرده، باشه؟
باشه
معلومه چه خبره؟ - !انگار چيزي نيست -
وايلي کتکت زد؟
چرا اين کار رو ميکني؟
چون ميخوام حقيقت رو بدونم - که ميخواي حقيقت رو بدوني؟ -
من زن وايلي هستم و ازش بچه دارم، حاليته؟
بد يا خوب اين چيزيه که خودم خواستم
حالا چي؟
بهش فکر نميکنم - که بهش فکر نميکني؟ -
نه
ميخواهم بدونم چه اتفاقي افتاده؟ مگه نه ما با هم بوديم؟
يه روز از خواب پا شدم و ديدم با بهترين دوستم ازدواج کردي
تو بهترين چيز زندگي من بودي ولي يه دفعه گذاشتي رفتي
من دوستت دارم - خواهش ميکنم اين کار رو نکن -
هميشه دوستت دارم، هميشه دوستت دارم
نميتونم، نميتونم
چرا، ميتونيم - نه، نميتونيم -
ميتونيم راهي پيدا کنيم - هيچ راهي وجود ندارد -
وجود نداره. چرا وجود نداره؟
وايلي کراک ميکشه؛ ميدونستي؟
تو و مارتين حتي نبايد به اين آدم نزديک بشين
کسي در برابر زندگي محافظت نميشه، بيلي تو اينو بهتر از هر کسي ميدوني
!ذرت بوداده براي همه، واي چه قشنگ
بيا کوچولو، ذرت بوداده براي همه
اين براي توماس. اينو بگير توماس
ذرت دوست داري؟ خداحافظ تا فردا
خيلي خب بعدي - جيمي چهارتا داره -
اون برنده شده. آفرين، آفرين
کي ميخواد روي دستش بلند شه؟
!من!من
!نميشنوم
!من - !نميشنوم -
!من - !من -
زودباش پياده شود - چي؟ -
پياده شو. مخصوص بچه هاست. پياده شو
منم بچه هستم. يکي هم به من بده
خيلي خب... حرکت ميکنيم. حاضريد؟
همه رو خودم ميگيرم بچه ها
آماده باشيد. همه رو خودم ميگيرم
خيلي خب بچه ها چوبهاتون رو بيارين
کارتون خوب بود اما آدم گنده و بده همه حلقه ها رو گرفت
خوش گذشت؟
آفرين. ممنون
خيلي خب برگرديد
جالب بود - هان ؟ -
جالب بود
آره؟ - آره -
چون من بردم
چوب رو بده، اذيت نکن
چي ميخواي؟
جايزه ميخوام
جدي؟
بادکنک ميخواي؟ - نه، نه، نه -
خيلي ساده اي - پس چي؟ چي ميخواي؟ -
پول نقد
چقدر؟ - هفته اي 500 تا -
ندارم. زياده - نه بابا؟ جور کن -
سلام - چائو -
امروز چطور بود؟ - خوب بود -
اين چيه؟ امروز سوسيس نداري؟ - نه، يه پيتزا رو کامل خوردم -
مامانم درست کرد. براي شماها هم آورديم
ممنون - خوبه -
اينجا رو ببين مارتين، برات سورپرايز دارم
با توام مارتين، ببين
اين چيه؟ - توپ فوتبال -
توپ فوتبال. بيا بريم بازي کنيم
بريم فوتبال بازي کنيم، باشه؟
ساکر؛ ما بهش ميگيم ساکر
بگيرش، بگيرش
ميشه بريم کنار ساحل، مامان؟
نه عزيزم. شايد يه وقت ديگه
من ميخوام برم - توپ رو بنداز -
داره شب ميشه - اما من چندتا بچه کنار ساحل ديدم -
آتيش روشن کرده بودند. جالب بود - جدي؟ -
ما هم وقتي بچه مدرسه اي بوديم آتيش روشن ميکرديم، يادت مياد؟
بيلي از همه بهتر بود - آره، بيلي؟ -
خوبه بيلي
بيا بريم
بريم بيلي
همه ميريم ساحل بازي کنيم
ميريم ساحل بازي کنيم
شوت بزن. الان يادت ميدم صبر كن. با اين پات بازي كن
ياد گرفتي؟ خوبه - باشه -
خيلي عالي باشه؟ - باشه -
نميشه. چوبها خيسند
بگيرش. پاتو تكون بده - !نه -
اگه تو بلدي امتحان كن - از جك ياد بگير -
اين جوري بايد بازي كني
ياد گرفتم - باشه؟ -
ياد گرفتم. بده من بندازم
...به اين حركت نگاه كن. ببين
صبر كن - !برو جك -
ديدي؟ حوصله ميخواد
آره، آره
گمونم آب خيلي سرد باشه
سرماش زير پوستيه
فصلش ناجوانمردانه است
جلوي ما را نمي‌گرفت. يادته؟ - آره، يادمه -
اگه تو بخواي منم ميخوام - چيو؟ -
ديوونه شدي - يالا ديگه -
تو هم ديوونه شو
شوخي مي‌كني، نه؟ - نه -
زود باش
الان گل درست مي‌كنم. اين گله توپ رو بذار زمين، مارتي. همونجا
بعد آهسته شوت بزن تا گل بشه. باشه؟ - باشه -
!آره، گل شد. خيلي خوب... صبر كن من ميارمش !ندو، مارتي. ندو. بيا اينجا مارتي
پاشو، مارتي. بيا. چيزي نيست - چيزي نيست -
من اينجام عزيزم. چيزي نيست - مامانتو ببين، مامانتو ببين. چشماتو باز كن -
من اينجام، مارتي. نگاه كن
كمي آب دريا خوردي؛ فقط همين
آب دريا خوردي. شوره. شوره؟
ببين... مزه چوب شور ميده. نه؟ آب شور خوردي؛ همين
به من نگاه كن... مزه‌اش بد و زننده‌ است، درسته؟
اما حالت خوبه
چيزي نيست عزيزم، من اينجام حالا خوبي؟ مامان اينجاست
حالت بهتره؟ - آره. دردم اومد. آبش سرده -
آره عزيزم، درد داشت.
شوت زدم - چي كار كردي؟ -
شوت
يعني گل زد
اينو بپوش
بابت مارتي متاسفم. اتفاق بود
نبايست مي‌اومديم اينجا
بي‌خيال، بيلي. اون بچه است. بايد بازي كنه
!چرا گورتو گم نمي‌كني. داري زندگي منو خراب مي‌كني
گوش كن... تو اصلا زندگي داشتي؟ فهميدي؟ من زندگيتو بهتر كردم. يادت باشه
تو بهترش كردي؟ - !بله -
چطوري بهترش كردي، هان؟
نصف خونه منو گرفتي، چشم مري كبود شد، وايلي كراكي شد
وايلي پول بيشتري از من مي‌خواد. خواهرمو از من گرفتي
توي ظرف فلزي در ساحل خاكش كردم
پس چطور زندگي منو بهتر كردي، حرومزاده؟ هان، حرومزاده؟
منم دوستش داشتم. سوزان زن من بود - خيلي شانس داري كه نمي‌كشمت، حرومزاده -
956 01:01:34,69 1 --> 01:01:02,027
چي گفتي؟ پول بيشتري ميخواد؟
آره، پول بيشتري ميخواد. هفته‌اي 500 دلار. حالا چي ميگي؟
همون هميگشي لطفا
الساعه جاكيمو
كاش سيگار داشتم
خب برو بگير
نمي‌تونم. سوزان تركم داد
آدم عجيبي هستي، ميدوني؟
منو به گند مي‌كشوني اما به وايلي كه ميرسي هيچ غلطي نمي‌كني
من و وايلي يه جور رو كم كني با هم داريم
يعني اون قدر مشروب مي‌زنيم تا روي اون يكي كم بشه
پايه‌اي؟
!تري
دوتا ديگه
ميخواي بدوني من و وايلي چطور آشنا شديم؟ هوم؟
توي ماشين پليس. جوون كه بوديم شهر رو به هم مي‌ريختيم
تا اين كه يه شب پليس ما رو گرفت اون وقت بود كه با هم دوست شديم
...هيچ چيز مشتركي با هم نداريم. جز اين كه
جفتمون از موجودي به نام پدر متنفر بوديم
سوزان از پدرمون چيزي برات گفته؟
نه
اسمش بيلي يولر بود
بهش مي‌گفتن خروس جنگي چون با همه سر دعوا داشت
هجده ساله كه بودم خيلي كله خر بودم اما پدرم منو به هيچ هم حساب نمي‌كرد
خونه كه مي‌اومد مادرم رو توي آشپزخونه زير مشت و لگد مي‌گرفت
چندتايي هم سيلي به من مي‌زد. بعد سوت مي‌زد و مي‌رفت مي‌خوابيد
پدر وايلي چطور؟
اون كه خزنده‌اي بود براي خودش با اون چشماش يه جوري به آدم نگاه مي‌كرد
كه فكر مي‌كردي كار اشتباهي كردي در صورتي كه نكرده بودي
بي‌احساس بود. فقط پول براش مهم بود
محل سگ به وايلي نميذاشت
اصلا از وايلي متنفر بود
انگار رقابت تنگاتنگي بين اين دو پدر وجود داشته، نه؟
آره شايد
...مادرمون كه مُرد
...جناب خروس جنگي هر وقت فيلش ياد هندوستان مي‌كرد
شب‌ها سر از اتاق سوزان درمي‌آورد
صداشون رو از پشت در مي‌شنيدم
اينو بهت نگفته بود، نه؟ مي‌خواسته اين راز رو با خودش به گور ببره
فقط گفت كه پدرش مرده
نه، پدر وايلي مرده بود
سلام. مهمون نمي‌خواي - امشب نه -
نكن، وايلي
ميخواي تركم كني، مري؟ داري نقشه مي‌كشي؟
!جنده نمك نشناس ميخواي بري به فرانسويه هم بدي؟
هان؟ - ...وايلي من -
!جنده! تا تو باشي منو بازي ندي
!مادر جنده! حرومزاده
!بي‌ پدر مادر
!شوخي كردم. بازي بود
قسم مي‌خورم، مري
يه چيزي رو ميدوني؟ من اين خروس جنگي رو مي‌كشم
اول پيداش كن
من براي محافظت از خواهرم نقشه كشيدم اين جور نبود كه دست روي دست بذارم
اما نقشه خوب اجرا نشد
كمي ايراد داشت
بچه بوديم ديگه، مي‌فهمي؟ بچه بوديم
پدر وايلي خيلي مغرور بود به اين كه هميشه دخلش پر پوله
مي‌گفت اونقدر داره كه هر كاري بخواد مي‌كنه
وايلي جاي كليد كشو رو مي‌دونست
بعد به فكرم رسيد كه من و وايلي پول‌هاشو كش بريم
تا مثلا بديم به پدر من
يا من... برم به خروس جنگي جاي پول‌ها رو بگم بگم پول‌ها رو بردار و بزن به چاك. بگم راحتمون بذار
به وايلي گفتم بايد اين نقشه رو اجرا كنيم. گفت من نيستم
بعد ماجراي خروس جنگي رو با سوزان براش تعريف كردم
اون وقت بود كه كليد رو بهم داد
بعد به من گفت وقتي بابا خونه نيست خبرت مي‌كنم زنگ زد و من رفتم و قفل كشو را باز كردم
پول‌ها رو كه برداشتم... ديدم كابوت ريد بالاي سرمه
اسلحه هم توي دستش بود. نگاهم مي‌كرد
رفت سمت ميز و گفت الان به پليس زنگ مي‌زنه من بهش حمله كردم و اون خورد زمين
بعد صداي شليك بلند شد. اون نقش زمين شد
خون كه ديدم پا به فرار گذاشتم حتي يادم رفت پول‌ها رو براي چي ميخواستم
بعد دفنشون كردم و منتظر شدم بيان منو بگيرن
تو پدر وايلي رو كشتي؟ - آره -
كشتم
اما همه فکر کردند کار خروس جنگي بوده
چرا؟ - يه شاهد عيني وجود داشت -
کي بود؟ - وايلي -
به همه گفت بعد از شنيدن صداي شليک به چشم خودش ديده که خروس جنگي از پشت خونه فرار کرد
دروغ گفت اما مگه کسي باور کرد؟
چرا وايلي به پليس دروغ گفت؟ چرا؟
چه ميدونم؟ شايد چون باهوشه
ما درباره اون شب صحبتي نکرديم
ببخشيد جک
مامان من خوابم مياد - ميدونم عزيزم -
خواهش مي کنم، جک - ببخشيد، بياييد داخل -
بياييد... بيا مارتي
همين جا خوبه. الان گرم ميشي
اين وقت شب کجا بوديد؟
بيا خودتو گرم کن - بايد با بيلي حرف بزنم -
اينجاست؟ - آره، بيلي اينجاست. خوابه -
همه شب مشروب خورديم. نميشه بيدارش کنم
نه - نه؟ باشه -
بذار برات چاي يا قهوه درست کنم. بيا اينجا
وايلي حال طبيعي نداره
سرشار از نفرت و مواد مخدره
يه جورايي خودمو مقصر ميدونم
دردناکه. ميدوني؟
وايلي مردي بود که من بهش افتخار ميکردم
اما حالا تا سر حد مرگ ازش ميترسم
اينجا در اماني
نه. اگه اينجا باشم بيلي در امان نيست
چرا؟ چه ربطي به بيلي داره؟
قصه اش مفصله
بچه که بوديم بيلي افتضاح بالا آورد وايلي هم براش لاپوشاني کرد
بيلي ميخواست مراقب سوزان باشه اما نتونست
و اين جوري وايلي قهرمان شد؟ - آره -
پاداش قهرمان دختره است ديگه، نه؟
گفتم همه چي درست ميشه
...با خودم گفتم وايلي رو دوست دارم اما
...اما واقعيت اينه که
برو... برو پيش بيلي
من اينجام. نگران نباش
به قول شما مثل سگي که تماشا مي کنه يا مراقبه؟
سگ نگهبان
ممنون - شب بخير -
کجا هستند؟ - نميدونم -
چرت نگو. کجان؟ داري چه غلطي ميکني؟
برات پول آوردم - چه پولي؟ -
اين پونصد دلار مال اين هفته. اين هم پونصد دلار براي هفته بعد. حله؟
هان؟ - آره حله -
بيلي خونه نيست. دعوامون شد
احتمالا توي مشروب فروشي پلاسه
و احتمالا به قول شما الان حرومزاده شده. آره؟
آره. دوباره با صد من عسل هم نميشه خوردش، نه؟ - آره -
سر چي دعواتون شد؟ - سر پول -
نميخواست پولتو بده. من ميدونم کار و کاسبي چطوره
واقعا؟ - اوهووم -
خب چطوره جناب ناپلئون!؟
کاري رو که مجبور باشي ميکني
باريکلا. خوشم اومد
نظرت چيه بريم دنبال رفيقت بيلي بگرديم؟ - من فکر بهتري دارم -
بيدارت کردم - مطمئني؟ -
شماها اينجا چي کار ميکنن؟
وايلي امشب ديوونه شد
حالتون که خوبه؟
براي تو مي ترسم - منظورت چيه؟ -
من قضيه خروس جنگي و سوزان و کابوت ريد رو ميدونم
وايلي همه چي رو برام تعريف کرد
چند وقته؟ - درست بعد از اون اتفاق -
متاسفم. بد جوري گند زدم
خونه قشنگيه
آره. کابوت واقعا ميدونست چطوري زندگي کنه
پدرت اهل کتاب بود؟ ميدوني... آدم خوش شانسي هستي
خوش شانسم؟ - آره -
برات کتابهاي قشنگ جا گذاشته
ميدوني پدرم چي به جا گذاشت؟
توهين و تحقير
از پدرم اينها به من و مادرم رسيد تا اين که مادرم اون قدر مشروب خورد تا مرد
و منو توي اين خونه بي صاحاب تنها گذاشت
تا اين که بيلي به دادت رسيد، هان؟
از چي حرف ميزني؟ - به من گفت که پدرتو کشته -
آره؟
بيلي عوضي. اونقدر ترسيده بود که وقتي صداي گلوله شنيد خودشو خيس کرد و پا به فرار گذاشت
بيلي فقط زخميش کرد
صداي شليك كه اومد من طبقه بالا بودم
اومدم پايين. پدرمو اينجا ديدم. دستمال به سرش گرفته بود
خواستم كمكش كنم اما اون منو هل داد
ميدوني چي گفت؟
گفت فكر كردي من خرم؟
گفت تو عرضه اين كارها رو نداري
گفت تو جرات نداري از من پول بدزدي
گفت براي اين كار مردونه دست به دامن دوستت بيلي شدي !بدبخت بيچاره
!من فقط بهش گفتم... بهش گفتم خفه شو
...اما اون باز هم حرف بار من كرد. گفت كه
الان به پليس زنگ ميزنه و هر دومون رو ميندازه پشت ميله‌ها
من اسلحه رو قاپيدم
...من... من
فقط ميخواستم ساكتش كنم
!مرتيكه نامرد
گفت تو اصلا بلدي با اسلحه شليك كني؟
گفت براي آدم بزدلي مثل تو متاسفم
گفت چطوري ميخواي روي پاي خودت بايستي و حقتو بگيري؟
من بهش گفتم... با فشردن ماشه
...اين جوري
يعني پدرتو كشتي؟
آره
"صالحان زمين را به ارث مي‌برند؟"
همينطور سرنوشت كابوت ريد
...تنها مشكل اينه كه
من زمين خوردم
شايد نياز به شريك داشته باشي تا كار و كاسبي راه بيفته
يالا بيدار شو. گوشت با منه، بيلي؟ - آره، چه خبره؟ -
بلدي رانندگي كني؟ آره ديگه
چه خبره؟ - بايد از اين جا بري -
از اين جا برم؟ به اين سادگي‌ها هم نيست
مي‌شيني پشت فرمون و ميرونيش. ساده است
!ميرونيش - بله -
براي پول چي كار كنم؟
خيلي خب. اينو بگير. مال توئه
آخرش نفهميدم آدم خوبي هستي يا يه هنرمند متقلبي
!خيلي مارمولكي
تو آزادي. ميتوني بري
وايلي چي ميشه؟ - نگران وايلي نباش -
من مراقبشم. به من اعتماد كن. ميتوني بري
بيلي عزيزم... ببخش اگه بي خداحافظي رفتم
تو برادر خيلي خوب من هستي. دلم نيومد بهت بگم دارم مي‌ميرم
من سرطان پوست گرفتم گمونم به خاطر تابستون‌هايي بود كه كنار ساحل گذرونديم
به هر حال... نميخواستم بشينم توي خونه و زانوي غم بغل بگيرم
با خودم گفتم وقشه برم دنيا رو ببينم
الان توي پاريسم. عاشق شدم
و به جاي هر دومون زندگي مي‌كنم
شاد باش بيلي، خواهش مي‌كنم
مترجم: جليل جعفري